1
00:01:02,494 --> 00:01:04,763
Tess...
2
00:01:04,763 --> 00:01:06,265
Hvis dette er endnu et one-night-stand,
3
00:01:06,266 --> 00:01:08,766
du bliver nødt til
gøre din exit i buff.
4
00:01:08,768 --> 00:01:10,048
Der er nogen
i lejligheden.
5
00:01:19,611 --> 00:01:22,281
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se noget.
6
00:01:22,281 --> 00:01:23,515
Bare hold fast.
7
00:01:23,515 --> 00:01:25,617
Jeg tænder for nattesyn.
8
00:01:25,617 --> 00:01:27,385
Åh, gud, der er nogen der.
9
00:01:28,987 --> 00:01:30,855
Lige frem.
10
00:01:30,856 --> 00:01:33,057
Hans ryg er til dig.
11
00:01:33,058 --> 00:01:35,360
Der er noget i hans hånd.
12
00:01:36,662 --> 00:01:37,864
Åh, Tess, han er fandme stor.
13
00:01:42,367 --> 00:01:43,734
Vente! Vent, vent, Tess!
14
00:01:43,735 --> 00:01:45,656
Hej, hej, hej, søster!
15
00:01:46,739 --> 00:01:47,805
Åh, min...
16
00:01:47,807 --> 00:01:49,474
drikke?
17
00:01:51,710 --> 00:01:54,046
Ja. Behage.
18
00:02:11,531 --> 00:02:12,899
Han har et sort øje.
19
00:02:14,067 --> 00:02:15,334
Det ligner en rigtig shiner.
20
00:02:15,335 --> 00:02:16,335
Igen?
21
00:02:16,336 --> 00:02:17,336
Hvad?
22
00:02:20,006 --> 00:02:21,939
Jeg sagde, at du hellere måtte have det
en rigtig god grund
23
00:02:21,941 --> 00:02:23,574
for at dukkede op i denne ugudelige time.
24
00:02:23,575 --> 00:02:24,585
Hvis du ikke ville have mig her,
25
00:02:24,586 --> 00:02:25,811
du skulle ikke have givet mig en nøgle.
26
00:02:25,812 --> 00:02:27,079
Desuden er det kun...
27
00:02:28,046 --> 00:02:29,615
Åh, 4:30.
28
00:02:29,615 --> 00:02:31,182
Nøjagtig.
29
00:02:31,183 --> 00:02:33,885
Okay, hvad er det så
denne gang, hva'?
30
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Lad mig gætte,
31
00:02:34,888 --> 00:02:36,687
et one-night-stand smed dig ud,
32
00:02:36,688 --> 00:02:38,723
en bookmaker jagter dig,
33
00:02:38,724 --> 00:02:39,858
fordi, Lucas,
34
00:02:39,859 --> 00:02:41,894
hvis du er her og beder om en top-up...
35
00:02:41,895 --> 00:02:43,361
Kan jeg ikke bare tjekke ind på min søster?
36
00:02:43,362 --> 00:02:44,596
Jeg bekymrer mig om dig.
37
00:02:44,597 --> 00:02:45,631
Ja, rigtigt.
38
00:02:45,632 --> 00:02:47,699
Du er over din grænse.
39
00:02:49,067 --> 00:02:50,569
Hvor har du det sorte øje fra?
40
00:02:51,804 --> 00:02:54,539
Hvordan så du det?
41
00:02:54,540 --> 00:02:56,307
Hvad..
42
00:02:56,308 --> 00:02:57,742
Hvad er den lugt?
43
00:02:57,743 --> 00:02:59,311
Hvad? Hvilken lugt?
44
00:02:59,312 --> 00:03:00,913
Har du lavet mad?
45
00:03:00,913 --> 00:03:01,947
Hvad?
46
00:03:01,948 --> 00:03:03,080
Er det maling?
47
00:03:03,081 --> 00:03:05,050
- Nej!
- Nej, det er ligesom en...
48
00:03:05,050 --> 00:03:07,718
- -...en voks.
- Det er ingenting!
49
00:03:07,719 --> 00:03:09,555
Hej, hold op, hvad er det? Hvad?
50
00:03:09,556 --> 00:03:11,156
Bare en fyr, okay?
51
00:03:11,157 --> 00:03:12,324
Øh-hø.
52
00:03:14,127 --> 00:03:16,328
Jeg arbejdede under bordet.
53
00:03:16,329 --> 00:03:18,263
Denne fyr fra forstæderne
54
00:03:18,264 --> 00:03:20,566
hyrede mig til at lave ham
en brændefyret pizzaovn
55
00:03:20,567 --> 00:03:21,599
i hans garage,
56
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
så stivnede han mig.
57
00:03:22,602 --> 00:03:24,836
Så du kom i slagsmål?
58
00:03:24,836 --> 00:03:27,838
Jeg forsøgte at genforhandle.
59
00:03:27,840 --> 00:03:29,775
Rykket smed mig over bordet
fuld af pizza ingredienser.
60
00:03:29,776 --> 00:03:31,009
Åh, ja?
61
00:03:31,009 --> 00:03:32,086
Har denne fjols et navn og en adresse?
62
00:03:32,086 --> 00:03:33,478
Nej, nej, nej, nej,
63
00:03:33,478 --> 00:03:36,615
Jeg kom her for min søde,
omsorgsfuld, medfølende søster,
64
00:03:36,615 --> 00:03:37,915
ikke kriminalbetjent Avery.
65
00:03:37,917 --> 00:03:39,751
Jeg mangler bare et sted at bo lidt.
66
00:03:39,752 --> 00:03:40,852
Hvad? Nej...
67
00:03:40,853 --> 00:03:41,853
Jeg er ude af lommen på dette job...
68
00:03:41,853 --> 00:03:43,021
Nej, absolut ikke.
69
00:03:43,021 --> 00:03:44,456
Jeg skal bare lægge
nogle ting sammen...
70
00:03:44,456 --> 00:03:45,524
- Lucas, det er vanvittigt, nej...
- Jeg kan lave mad, jeg kan gøre rent.
71
00:03:45,525 --> 00:03:47,025
Gud ved, dette sted kunne bruge det!
72
00:03:47,026 --> 00:03:48,826
Det er ved at blive
lidt husligt derinde.
73
00:03:48,828 --> 00:03:49,860
Hvad fanden...
74
00:03:49,861 --> 00:03:52,463
Se, du arbejder under bordet,
75
00:03:52,465 --> 00:03:54,299
du vil blive kastet over det
nogle gange, okay?
76
00:03:54,300 --> 00:03:55,968
Vil du have mig til at slukke?
77
00:03:55,968 --> 00:03:57,802
Virker lidt... personligt.
78
00:03:57,804 --> 00:03:59,103
Hilste han dig lige?
79
00:03:59,104 --> 00:04:00,938
Alle vigtige livsmål
80
00:04:00,939 --> 00:04:02,860
Jeg kan stræbe efter fra din sofa.
81
00:04:06,479 --> 00:04:08,447
Den har allerede en kæmpe
bule i Lucas-størrelse
82
00:04:08,448 --> 00:04:10,014
Ja! Jeg vidste det
Jeg kunne regne med dig!
83
00:04:10,015 --> 00:04:11,817
- Åh, min Gud!
- Hov-hø!
84
00:04:11,818 --> 00:04:13,318
Ville du bare slå det af!
85
00:04:14,954 --> 00:04:16,321
Okay, jeg går i seng, okay?
86
00:04:17,856 --> 00:04:19,858
Ring fra
Superintendent Bennett.
87
00:04:22,661 --> 00:04:25,163
Ring fra
Superintendent Bennett.
88
00:04:25,163 --> 00:04:26,497
Tess, ked af at vække dig.
89
00:04:26,499 --> 00:04:28,033
Jeg ville virkelig ønske, du havde.
90
00:04:28,033 --> 00:04:29,033
Hvad sker der?
91
00:04:30,302 --> 00:04:32,223
Hr.
92
00:04:40,346 --> 00:04:41,747
Jeg håber ikke, jeg er for tidligt.
93
00:04:41,749 --> 00:04:43,215
Jeg starter min vagt ved middagstid,
94
00:04:43,216 --> 00:04:44,415
så det tænkte jeg, at jeg kunne
gå i gang med dette med det samme.
95
00:04:44,417 --> 00:04:46,151
Øh, brun-sukker is-latte?
96
00:04:46,151 --> 00:04:47,886
Ja. Tak.
97
00:04:47,887 --> 00:04:49,588
Okay, kan du holde det hele?
98
00:04:49,588 --> 00:04:50,822
- Selvfølgelig.
- Tak.
99
00:04:50,822 --> 00:04:51,923
Ja.
100
00:04:51,923 --> 00:04:54,259
Okay, du ved, jeg har det godt.
101
00:04:54,259 --> 00:04:56,060
Ligesom det her er... det er godt.
102
00:04:56,062 --> 00:04:58,029
Du ved, du minder mig om det
af en herreløs kat, jeg tog ind en gang.
103
00:04:58,031 --> 00:04:59,764
Åh, ja?
104
00:04:59,766 --> 00:05:01,550
På grund af min smarte,
alligevel varm opførsel?
105
00:05:01,550 --> 00:05:02,869
Nej, for den gemte sig i mit skab
106
00:05:02,870 --> 00:05:04,002
i tre måneder.
107
00:05:04,002 --> 00:05:05,336
Hvordan fik du det til at komme rundt?
108
00:05:05,338 --> 00:05:07,271
Åh, det gjorde jeg ikke. Dyrlægen fandt en chip.
109
00:05:07,273 --> 00:05:09,440
Jeg er en kattesluger, viser det sig.
110
00:05:09,442 --> 00:05:11,511
Åh, så du er en farlig mand.
111
00:05:12,612 --> 00:05:15,281
Det er det, jeg får for at bringe herreløse ind.
112
00:05:19,685 --> 00:05:22,120
Jeg har en... Jeg har en klient, der venter.
113
00:05:22,120 --> 00:05:23,622
Okay, jeg er her.
114
00:05:23,622 --> 00:05:25,122
Okay.
115
00:05:25,124 --> 00:05:26,290
- Øh...
- Øh, det tager jeg.
116
00:05:26,292 --> 00:05:27,358
Højre.
117
00:05:27,360 --> 00:05:28,961
Okay.
118
00:05:33,899 --> 00:05:34,932
Har du brug for noget?
119
00:05:34,933 --> 00:05:36,033
Nej.
120
00:05:36,034 --> 00:05:37,069
Okay.
121
00:05:38,237 --> 00:05:40,237
Det ser ud til, at vi er ret sikre herinde.
122
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
Hej! Så...
123
00:05:42,742 --> 00:05:44,242
hvad ser jeg på her?
124
00:05:44,242 --> 00:05:45,276
Spørger du mig?
125
00:05:45,278 --> 00:05:46,711
Nå, det er meget...
126
00:05:46,713 --> 00:05:47,745
...kunstnerisk.
127
00:05:47,747 --> 00:05:49,613
Sunny, tal til mig.
128
00:05:49,615 --> 00:05:51,149
Jeg ved det ikke, det er abstrakt kunst.
129
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
Hvis jeg sagde, at det var en flok skriblerier,
130
00:05:52,151 --> 00:05:53,086
Jeg ville ikke lyve.
131
00:05:53,086 --> 00:05:54,386
Virkelig hjælpsom.
132
00:05:54,387 --> 00:05:56,088
Det er meget.
133
00:05:56,088 --> 00:05:57,254
Har vi en krop?
134
00:05:57,255 --> 00:05:58,622
Åh, åh, forstår det.
135
00:05:58,624 --> 00:06:00,591
12.00, omkring ti skridt,
136
00:06:00,593 --> 00:06:01,625
til højre,
137
00:06:01,627 --> 00:06:02,927
liggende på lærredet.
138
00:06:02,928 --> 00:06:04,596
Jeg siger bare
han fortjente bedre.
139
00:06:04,596 --> 00:06:05,663
Det kan jeg ikke argumentere imod.
140
00:06:05,665 --> 00:06:06,898
Leo ser generet ud.
141
00:06:06,899 --> 00:06:08,800
Hvis du kunne se dette, ville du græde.
142
00:06:08,800 --> 00:06:10,334
Dette er Hamish Galanis.
143
00:06:10,336 --> 00:06:12,137
"Antropod-ekkoer"?
144
00:06:12,137 --> 00:06:13,257
"Kobolt nummer tre"?
145
00:06:14,639 --> 00:06:16,007
filister.
146
00:06:16,007 --> 00:06:17,175
Offeret var en berømt maler
147
00:06:17,175 --> 00:06:18,442
er hvad han prøver at sige.
148
00:06:18,444 --> 00:06:20,245
Ja, for 10 år siden
han havde en udstilling på MOMA,
149
00:06:20,245 --> 00:06:21,297
det ville have blæst dit sind.
150
00:06:21,298 --> 00:06:23,314
Denne fyr var en legende.
151
00:06:23,315 --> 00:06:24,649
Jeg underviste i kunsthistorie.
152
00:06:24,649 --> 00:06:25,783
Jeg mener, det penselarbejde.
153
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
Han havde ikke tabt et skridt.
154
00:06:26,786 --> 00:06:28,286
Wow.
155
00:06:28,286 --> 00:06:30,288
Mudret vand løber dybt, tror jeg.
156
00:06:30,288 --> 00:06:31,523
I hvert fald
157
00:06:31,524 --> 00:06:32,957
et enkelt knivstik
til halspulsåren.
158
00:06:32,959 --> 00:06:34,593
Blødte ret hurtigt ud.
159
00:06:34,593 --> 00:06:35,593
Fra sammenlægningen,
Jeg vil sige, at klingen sad fast,
160
00:06:35,595 --> 00:06:36,627
fjernet efter døden.
161
00:06:36,629 --> 00:06:38,196
Så hvad leder vi efter?
162
00:06:38,197 --> 00:06:40,298
Noget smalt, ikke for skarpt.
163
00:06:40,298 --> 00:06:41,632
Det gik ind med en vis kraft.
164
00:06:41,634 --> 00:06:43,367
Jeg vil vædde på, at det skar i rygsøjlen.
165
00:06:43,369 --> 00:06:44,802
Vi har kontuer på kinderne,
166
00:06:44,803 --> 00:06:45,637
orbital venstre fatning,
167
00:06:45,639 --> 00:06:47,204
og skærer på begge hænder.
168
00:06:47,206 --> 00:06:48,706
Mulige defensive sår.
169
00:06:48,707 --> 00:06:49,941
Andre tegn på en kamp?
170
00:06:49,942 --> 00:06:51,108
Det er svært at sige.
171
00:06:51,110 --> 00:06:52,209
Jeg mener, husholdning var ikke ligefrem
172
00:06:52,211 --> 00:06:53,612
denne fyrs styrke, ikke?
173
00:06:53,612 --> 00:06:55,680
Dette er et kreativt rum, okay?
174
00:06:55,680 --> 00:06:57,641
- Åh, min Gud.
- Han omfavnede entropi.
175
00:06:59,185 --> 00:07:00,519
Doktor, må jeg tale med dig?
176
00:07:00,519 --> 00:07:01,887
Hej, Avery,
177
00:07:01,887 --> 00:07:04,656
du nogensinde vil præsentere os
178
00:07:04,656 --> 00:07:05,656
til en af dine guider?
179
00:07:05,658 --> 00:07:06,891
Hvorfor ikke?
180
00:07:06,892 --> 00:07:08,726
Måske kunne jeg lære ham et par ting.
181
00:07:08,728 --> 00:07:10,495
Bare tal med mig om knivstikket.
182
00:07:10,495 --> 00:07:12,230
Nå, det er...
183
00:07:12,230 --> 00:07:14,699
den er omkring en tomme bred.
184
00:07:16,002 --> 00:07:18,136
Der er meget blod.
185
00:07:18,137 --> 00:07:19,471
Okay...
186
00:07:19,471 --> 00:07:22,307
Der er noget gult på hans krave,
187
00:07:22,307 --> 00:07:23,307
og en smøre på hans hals også.
188
00:07:23,309 --> 00:07:25,177
Maling.
189
00:07:25,177 --> 00:07:27,211
Noget gult på lærredet?
190
00:07:27,213 --> 00:07:28,312
nej,
191
00:07:28,314 --> 00:07:29,553
og heller ingen på børsten.
192
00:07:31,317 --> 00:07:33,084
Hej, Tess,
193
00:07:33,084 --> 00:07:35,887
så denne fyr er ligesom
en bonafide mindre berømthed.
194
00:07:35,887 --> 00:07:38,523
Vi har måske seks timer
før pressen er over det hele.
195
00:07:38,524 --> 00:07:40,591
- Wow, så længe?
- Mm.
196
00:07:40,593 --> 00:07:42,060
Okay, hvem fandt liget?
197
00:07:42,060 --> 00:07:44,362
En Craig Young.
198
00:07:44,362 --> 00:07:46,197
Han ejer et galleri, øh...
199
00:07:46,199 --> 00:07:47,432
Chro...
200
00:07:47,432 --> 00:07:48,533
"Kromatisme".
201
00:07:48,533 --> 00:07:49,867
- Det er fransk.
- Åh.
202
00:07:49,869 --> 00:07:51,369
Er han ikke dyrebar?
203
00:07:51,370 --> 00:07:52,504
Okay, så Galanis,
204
00:07:52,504 --> 00:07:54,172
han bookede ham til et show i næste uge.
205
00:07:54,173 --> 00:07:55,439
Bringe ham ind? Lad os tale?
206
00:07:55,441 --> 00:07:56,441
Ja.
207
00:07:59,778 --> 00:08:01,913
Opkald fra Matt Alleyne.
208
00:08:03,048 --> 00:08:04,048
Opkald fra Matt Alleyne.
209
00:08:04,050 --> 00:08:05,182
Matt ringer.
210
00:08:05,184 --> 00:08:06,884
Er der noget i vejen?
211
00:08:06,886 --> 00:08:08,086
Jeg arbejder.
212
00:08:08,086 --> 00:08:09,588
Højre.
213
00:08:09,588 --> 00:08:11,021
Det har intet at gøre
med drinken ved dammen?
214
00:08:11,023 --> 00:08:13,057
Bare fortæl mig, hvad vi ellers ser.
215
00:08:13,059 --> 00:08:14,593
Nå, der er et bord
lige foran dig.
216
00:08:14,593 --> 00:08:16,694
Der er maling, klude,
217
00:08:16,696 --> 00:08:18,028
drikkevarer, flasker.
218
00:08:18,029 --> 00:08:19,064
Drikkevarer?
219
00:08:19,064 --> 00:08:20,531
Hvad handler det om?
220
00:08:20,533 --> 00:08:22,132
Den fjerneste ende af bordet,
omkring fem skridt.
221
00:08:22,134 --> 00:08:24,468
Det er lidt ligesom et kemisæt,
222
00:08:24,470 --> 00:08:27,572
eller som en vinbar i en børnehave.
223
00:08:27,572 --> 00:08:29,040
Vent, vent, vent,
224
00:08:29,040 --> 00:08:31,442
lige foran dig,
der er en slags pasta.
225
00:08:31,444 --> 00:08:35,113
Den er den samme gule som
malingen på stiksåret.
226
00:08:35,114 --> 00:08:36,748
Der er et indrykning i pastaen.
227
00:08:36,749 --> 00:08:38,616
Beskriv det.
228
00:08:38,618 --> 00:08:40,085
Den er, øh, den er diamantformet.
229
00:08:40,086 --> 00:08:41,786
Den er cirka en tomme bred.
230
00:08:41,787 --> 00:08:45,056
Hamish blandede sine egne malinger.
231
00:08:45,057 --> 00:08:47,091
Uh, Mr. Young, det er Tess Avery.
232
00:08:47,092 --> 00:08:50,294
Øh, denne fordybning,
hvor kommer det fra?
233
00:08:50,296 --> 00:08:51,596
Øh... en paletkniv, måske?
234
00:08:51,596 --> 00:08:52,614
Tror jeg?
235
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
Mm-hmm.
236
00:08:53,615 --> 00:08:55,267
Det er en gul maling,
237
00:08:55,268 --> 00:08:57,335
samme som knivstikket.
238
00:08:57,336 --> 00:09:00,472
Find kniven, find vores fyr.
239
00:09:01,841 --> 00:09:04,041
Så hvornår fandt du
den afdøde, hr. Young?
240
00:09:04,809 --> 00:09:06,811
Undskyld, øh, 6:00 om morgenen.
241
00:09:06,812 --> 00:09:08,446
Hamish holdt mærkelige timer,
242
00:09:08,447 --> 00:09:10,815
så, øh, nogle gange var det nemmere
at fange ham om morgenen.
243
00:09:10,816 --> 00:09:11,917
Og hvor var du i går aftes?
244
00:09:11,918 --> 00:09:14,318
Hjemme alene,
245
00:09:14,320 --> 00:09:17,588
men jeg havde en sen Zoom
med min søster og hendes børn.
246
00:09:17,590 --> 00:09:20,158
Okay, vi får brug for det
hendes kontaktoplysninger.
247
00:09:20,158 --> 00:09:21,458
Selvfølgelig.
248
00:09:21,460 --> 00:09:23,620
Så led mig igennem
hvad du så, da du...
249
00:09:29,668 --> 00:09:32,102
Hvad sagde du, Hamish brugte
at blande sine malinger?
250
00:09:32,104 --> 00:09:34,306
Um, safranolie?
251
00:09:34,307 --> 00:09:35,490
Valnød.
252
00:09:35,491 --> 00:09:36,607
Det grus der,
253
00:09:36,609 --> 00:09:38,876
det er fra slibning af bly
og havsalt.
254
00:09:38,878 --> 00:09:40,211
Han var gammeldags med sine gule farver,
255
00:09:40,211 --> 00:09:41,278
og processen var omhyggelig...
256
00:09:41,279 --> 00:09:42,647
Hvad med voks?
257
00:09:42,648 --> 00:09:45,283
Ja, han brugte bivoks som et blødgøringsmiddel.
258
00:09:45,283 --> 00:09:46,384
Hvordan vidste du det?
259
00:09:46,384 --> 00:09:47,503
Jake?
260
00:09:47,504 --> 00:09:48,754
Ja?
261
00:09:48,754 --> 00:09:49,962
Jeg er straks tilbage.
262
00:09:49,963 --> 00:09:52,190
Tess, hvor skal vi hen?
263
00:09:52,191 --> 00:09:53,359
Jeg kender denne lugt.
264
00:10:04,703 --> 00:10:05,903
Hvad laver du?
265
00:10:07,206 --> 00:10:09,374
Du løj for mig, Lucas.
266
00:10:09,375 --> 00:10:11,414
Du var på et mordsted i går aftes.
267
00:10:16,033 --> 00:10:17,793
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
268
00:10:20,086 --> 00:10:22,354
Hvem ringer?
269
00:10:22,355 --> 00:10:23,422
Åh, min Gud,
270
00:10:23,423 --> 00:10:24,690
det er Craig fra studiet.
271
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Galleriejeren.
272
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
Hvordan kender du Craig Young?
273
00:10:27,427 --> 00:10:28,586
Lad mig tale med ham...
274
00:10:28,586 --> 00:10:29,595
Nej!
275
00:10:29,596 --> 00:10:31,263
Han nævnte dig aldrig for politiet.
276
00:10:31,264 --> 00:10:33,264
Hvis du svarer på dette,
du gør ham til medskyldig.
277
00:10:33,265 --> 00:10:34,700
Til hvad?
278
00:10:34,701 --> 00:10:36,301
Du giver ingen mening.
279
00:10:36,302 --> 00:10:38,062
Nej, vent, Tess,
du kan ikke tro, at Lucas...
280
00:10:40,440 --> 00:10:42,399
Vent...
281
00:10:43,275 --> 00:10:44,275
Giv mig min telefon!
282
00:10:44,277 --> 00:10:45,543
Rør mig ikke.
283
00:10:45,544 --> 00:10:46,979
Rør ikke ved noget.
284
00:10:46,980 --> 00:10:50,015
Du gør præcis som jeg siger.
285
00:10:56,188 --> 00:10:57,623
Det hele i posen.
286
00:10:57,624 --> 00:10:59,524
Jeg dræbte ikke Hamish.
287
00:10:59,525 --> 00:11:00,893
Sko også.
288
00:11:00,894 --> 00:11:04,697
Hvad, skal jeg bare
sidde her nøgen?
289
00:11:06,466 --> 00:11:07,466
Her.
290
00:11:09,635 --> 00:11:12,336
Du forstår det ikke, gør du?
291
00:11:12,337 --> 00:11:14,505
Hver tråd,
hver fiber du har på,
292
00:11:14,506 --> 00:11:16,140
hver dråbe maling,
293
00:11:16,142 --> 00:11:18,461
det er et vigtigt bevis
og vi skal bevare det.
294
00:11:28,187 --> 00:11:29,754
Gå fra toppen.
295
00:11:29,755 --> 00:11:32,557
Hvordan kender du Craig Young?
296
00:11:32,558 --> 00:11:33,591
Han er min kæreste.
297
00:11:33,592 --> 00:11:36,028
Det bliver to måneder i næste uge.
298
00:11:36,028 --> 00:11:38,664
Måske en rekord.
299
00:11:41,234 --> 00:11:43,735
Han er ligeglad med, at jeg er noget rod, okay?
300
00:11:43,735 --> 00:11:44,895
Han får mig til at føle mig speciel.
301
00:11:46,405 --> 00:11:47,605
Han præsenterede dig for Hamish?
302
00:11:51,277 --> 00:11:52,878
Hvis du nikker kan jeg ikke forstå.
303
00:11:52,879 --> 00:11:54,513
Ja.
304
00:11:54,514 --> 00:11:55,846
sagde Craig
305
00:11:55,847 --> 00:11:57,716
som Hamish ville sætte
hans galleri på kortet
306
00:11:57,716 --> 00:11:59,116
efter det nye show.
307
00:11:59,118 --> 00:12:00,686
Det sagde Roman i hvert fald.
308
00:12:00,687 --> 00:12:01,720
romersk? Hvem er det?
309
00:12:01,721 --> 00:12:03,522
Hamishs manager.
310
00:12:03,523 --> 00:12:05,524
Lidt prætentiøst.
311
00:12:05,524 --> 00:12:06,924
Han var altid rundt i galleriet,
312
00:12:06,926 --> 00:12:08,226
forberedelse til showet,
313
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
taler ørene fra os
om Hamishs genialitet.
314
00:12:10,730 --> 00:12:11,797
Hvilken belastning.
315
00:12:11,798 --> 00:12:13,465
Hvad mener du? Hvad skete der?
316
00:12:13,466 --> 00:12:15,866
Han nægtede at vise os noget nyt værk.
317
00:12:15,868 --> 00:12:18,269
Jeg troede, han tog Craig
til en tur,
318
00:12:18,270 --> 00:12:20,371
presse ham ud af avancer,
319
00:12:20,373 --> 00:12:22,441
spilder vores tid,
320
00:12:22,442 --> 00:12:24,476
især efter...
321
00:12:25,477 --> 00:12:26,477
Efter hvad?
322
00:12:27,947 --> 00:12:30,581
Jeg købte et af hans malerier.
323
00:12:30,582 --> 00:12:32,417
Det var kun ni tusinde.
324
00:12:32,418 --> 00:12:34,119
Roman sagde det ville
dobbelt i værdi efter showet!
325
00:12:34,120 --> 00:12:35,419
Hvordan fik du den slags penge?
326
00:12:35,421 --> 00:12:37,005
Fra mennesker
som forventer at blive betalt tilbage,
327
00:12:37,006 --> 00:12:38,124
med interesse.
328
00:12:38,125 --> 00:12:39,459
Åh, Lucas!
329
00:12:40,460 --> 00:12:42,427
Fuck dig, Tess, jeg er forelsket.
330
00:12:42,427 --> 00:12:43,929
Ja, med en hurtig penge.
331
00:12:47,133 --> 00:12:49,134
Fortæl mig, hvad der skete i går aftes.
332
00:12:49,134 --> 00:12:52,336
Roman sagde, at dette var
del af Hamishs "proces",
333
00:12:52,337 --> 00:12:54,639
at ingen kunne komme til ham
og aldrig haft.
334
00:12:54,640 --> 00:12:56,807
Jeg tænkte, at en ny stemme kunne...
335
00:12:56,808 --> 00:12:59,411
motivere ham?
336
00:12:59,412 --> 00:13:02,813
Han udnyttede
af den mand, jeg elsker, Tess!
337
00:13:02,815 --> 00:13:03,981
Det kræver én at kende én, ikke?
338
00:13:03,982 --> 00:13:05,116
Jeg var nødt til at træde op,
339
00:13:05,118 --> 00:13:06,518
beskytte Craig.
340
00:13:06,519 --> 00:13:08,486
Hvad, så du gik til at slå
noget forstand på Hamish?
341
00:13:08,488 --> 00:13:10,755
Jeg gik for at snakke,
342
00:13:10,756 --> 00:13:12,157
men han var fuld,
343
00:13:12,158 --> 00:13:13,491
tingene blev fysiske.
344
00:13:13,493 --> 00:13:15,092
Han slog mig en, jeg kautionerede.
345
00:13:15,094 --> 00:13:18,263
Han udskældte mig, da jeg gik,
men han var i live!
346
00:13:18,264 --> 00:13:19,380
Okay.
347
00:13:19,381 --> 00:13:20,631
Var der andre der?
348
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
Kommer eller går?
349
00:13:21,802 --> 00:13:23,467
Nej, der var...
350
00:13:23,469 --> 00:13:25,037
Vi var alene.
351
00:13:25,038 --> 00:13:27,272
Vidste Craig det
at du gik for at se Hamish?
352
00:13:27,273 --> 00:13:28,506
Ja.
353
00:13:28,508 --> 00:13:29,774
Det ville han ikke have mig til.
354
00:13:29,775 --> 00:13:31,509
Han kan ikke lide konfrontation.
355
00:13:31,510 --> 00:13:32,769
Han er blid på den måde.
356
00:13:32,770 --> 00:13:34,846
Hvis han ikke fortalte dig noget,
357
00:13:34,846 --> 00:13:36,807
det er fordi han dækker over mig.
358
00:13:37,317 --> 00:13:38,450
Naiv.
359
00:13:38,451 --> 00:13:39,817
Naiv og sød.
360
00:13:39,818 --> 00:13:40,952
Det opsummerer Craig.
361
00:13:44,790 --> 00:13:48,192
Hvis du vil have mig til...
362
00:13:48,193 --> 00:13:50,461
meld mig selv,
363
00:13:50,462 --> 00:13:51,831
Jeg går.
364
00:13:57,636 --> 00:13:58,803
Nej.
365
00:13:58,804 --> 00:14:00,806
Gudskelov.
366
00:14:00,807 --> 00:14:01,841
Det er for højt profileret.
367
00:14:01,841 --> 00:14:03,424
Der er for meget pres
at foretage en hurtig anholdelse.
368
00:14:03,426 --> 00:14:04,710
Hvis jeg bringer dig ind nu,
369
00:14:04,711 --> 00:14:06,077
det er et cirkus,
370
00:14:06,078 --> 00:14:08,879
det vil afspore totalt
hele undersøgelsen.
371
00:14:08,880 --> 00:14:10,182
Jeg kan ikke hjælpe dig herfra.
372
00:14:10,182 --> 00:14:11,649
Jeg skal tilbage.
373
00:14:11,650 --> 00:14:12,984
Fantastisk, så, øh...
374
00:14:12,985 --> 00:14:13,985
hvad gør jeg?
375
00:14:22,595 --> 00:14:24,363
Der er nogen, jeg skal have dig til at møde.
376
00:14:27,033 --> 00:14:28,533
Tess! Hvad skete der?
377
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Arresterede du Lucas?
378
00:14:29,534 --> 00:14:30,769
Er han i fængsel?
379
00:14:32,270 --> 00:14:34,874
Hvem fanden er det?
380
00:14:36,775 --> 00:14:38,543
Din mand havde et ry
381
00:14:38,543 --> 00:14:40,379
af pjuskede fjer, fru Galanis.
382
00:14:40,379 --> 00:14:41,679
Kan du tænke på nogen
383
00:14:41,681 --> 00:14:43,215
hvem kunne have ønsket at såre ham?
384
00:14:43,216 --> 00:14:46,918
Han var nærmest en eneboer
i de sidste par år.
385
00:14:46,918 --> 00:14:49,120
Han hadede politik
af kunstscenen.
386
00:14:49,121 --> 00:14:50,621
Og alligevel planlagde han et comeback?
387
00:14:50,623 --> 00:14:52,724
Fru Galanis,
det er Tess Avery,
388
00:14:52,725 --> 00:14:54,192
hun vil hjælpe os
med din mands sag.
389
00:14:54,192 --> 00:14:55,527
sagde Craig Young
390
00:14:55,528 --> 00:14:56,861
din mand gjorde
et nyt show i næste uge.
391
00:14:56,863 --> 00:14:59,697
Roman, Hamishs manager,
talte ham ind i det.
392
00:14:59,698 --> 00:15:00,774
Vi havde brug for pengene.
393
00:15:00,774 --> 00:15:01,900
Ved du hvorfor nogen
ville have ønsket
394
00:15:01,902 --> 00:15:04,436
- at såre din mand?
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig mere,
395
00:15:04,437 --> 00:15:06,370
men i de sidste par måneder,
396
00:15:06,371 --> 00:15:08,639
han brugte al sin tid på at arbejde,
lukkede mig helt ude.
397
00:15:08,640 --> 00:15:10,975
Han var altid tilbagetrukket, men dette...
398
00:15:10,976 --> 00:15:12,744
Nå, ved du det
hvad bekymrede ham?
399
00:15:12,745 --> 00:15:13,945
Hamish var et geni,
400
00:15:13,946 --> 00:15:16,748
men hans indre kritiker var glubende.
401
00:15:16,749 --> 00:15:18,716
Jeg tror, den spiste sig selv levende.
402
00:15:18,717 --> 00:15:20,585
Du har ret,
403
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
han var genial.
404
00:15:23,288 --> 00:15:24,956
Lad os få luft til dig.
405
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Åh, undskyld, kigger bare
til badeværelset.
406
00:15:37,269 --> 00:15:38,503
Det tog dig et stykke tid.
407
00:15:38,504 --> 00:15:41,440
Åh, taxachaufførerne
bliver klog på mig,
408
00:15:41,441 --> 00:15:43,442
tager den lange rute.
409
00:15:43,442 --> 00:15:44,643
Okay.
410
00:15:44,644 --> 00:15:45,644
Så bekræfter Rae
at paletkniven
411
00:15:45,644 --> 00:15:46,861
er et match til offerets sår.
412
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Fortæl mig, at du fandt det.
413
00:15:48,447 --> 00:15:50,725
Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg ville lyve.
414
00:15:50,750 --> 00:15:52,317
Er du okay?
415
00:15:53,452 --> 00:15:56,121
Ja, bare... træt, ved du det?
416
00:15:58,857 --> 00:16:00,826
Okay, så tag en kop kaffe.
417
00:16:00,826 --> 00:16:02,527
De har lige bragt Roman ind.
418
00:16:02,528 --> 00:16:04,529
Lad os gå.
419
00:16:06,499 --> 00:16:09,134
Tak fordi du ventede,
420
00:16:09,134 --> 00:16:12,803
Jeg er detektiv Campbell,
det er Tess Avery.
421
00:16:12,804 --> 00:16:14,940
romersk. Hiyashi.
422
00:16:14,941 --> 00:16:16,173
jeg er...
423
00:16:16,174 --> 00:16:19,510
Jeg var Hamishs manager.
424
00:16:19,511 --> 00:16:21,645
Jeg kan ikke tro det her.
425
00:16:21,647 --> 00:16:23,481
Vi skal bare spørge dig
et par spørgsmål.
426
00:16:23,482 --> 00:16:24,816
Så hvor længe
har dette foregået?
427
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
Har du lyttet
428
00:16:26,485 --> 00:16:29,386
til hver samtale
Jeg har haft med Tess?
429
00:16:29,388 --> 00:16:31,856
Kender politiet til dig?
430
00:16:31,857 --> 00:16:33,057
Gør Jake?
431
00:16:33,058 --> 00:16:35,693
Øh... noget.
432
00:16:35,695 --> 00:16:37,729
De ved om den guidende app.
433
00:16:37,730 --> 00:16:39,463
Det er kompliceret.
434
00:16:39,465 --> 00:16:41,633
Det her er sindssygt.
435
00:16:41,634 --> 00:16:42,667
Jeg kan bare ringe til dig...
436
00:16:42,668 --> 00:16:44,568
Nej, nej, hej, hej!
437
00:16:44,570 --> 00:16:46,303
Læg det indelukkede fra dig, Lucas.
438
00:16:46,304 --> 00:16:47,838
På et tidspunkt,
439
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
politiet vil gerne se
din telefon registrerer, så nej,
440
00:16:49,341 --> 00:16:50,875
at ringe til mig er en dårlig idé.
441
00:16:50,876 --> 00:16:53,346
Naboens barnepige-kamera klarer sig.
442
00:16:55,480 --> 00:16:58,549
Jeg formoder ikke, at Tess
fanger den rigtige morder
443
00:16:58,551 --> 00:17:00,217
som vi taler, er hun?
444
00:17:00,219 --> 00:17:01,653
Hun laver et interview.
445
00:17:01,653 --> 00:17:04,221
Gråt hår, ældre mand.
446
00:17:04,222 --> 00:17:05,723
romersk.
447
00:17:05,724 --> 00:17:07,826
Sandsynligvis synger Hamish lovprisninger.
448
00:17:12,698 --> 00:17:15,535
Hvordan er det
være i min søsters hoved?
449
00:17:16,868 --> 00:17:18,702
Hun har åbnet min verden.
450
00:17:18,703 --> 00:17:20,005
Åh, ho, ho.
451
00:17:20,006 --> 00:17:22,240
Voyeurisme, min yndlingssucces.
452
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
Øv, nej, ikke sådan.
453
00:17:24,609 --> 00:17:25,743
jeg mener...
454
00:17:25,744 --> 00:17:28,547
Tess' arbejde er ikke ligefrem
familievenlig.
455
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
Hun hjælper mennesker.
456
00:17:31,182 --> 00:17:32,300
Undertiden.
457
00:17:32,301 --> 00:17:33,885
Hvad betyder det?
458
00:17:35,221 --> 00:17:37,589
Lad os gå en tur, skal vi?
459
00:17:40,058 --> 00:17:43,728
Lad os se, hvad du har, søster.
460
00:17:43,729 --> 00:17:45,932
Ja, ja, nej...
461
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Smukt.
462
00:17:51,103 --> 00:17:52,237
Lucas Avery,
463
00:17:52,238 --> 00:17:54,072
det er midt på dagen.
464
00:17:54,073 --> 00:17:56,473
Klokken er 5:00 et sted.
465
00:17:56,474 --> 00:17:58,108
Slut dig til mig.
466
00:17:58,109 --> 00:18:00,109
Det vil sætte fjer på dit bryst.
467
00:18:03,148 --> 00:18:04,481
du ved,
468
00:18:04,482 --> 00:18:08,586
Jeg har aldrig kendt min søster
at stole på nogen
469
00:18:08,587 --> 00:18:10,321
lige så meget som hun stoler på dig.
470
00:18:10,323 --> 00:18:11,423
Ja?
471
00:18:11,423 --> 00:18:14,459
Ja, vi er utrolig stramme.
472
00:18:14,460 --> 00:18:15,894
Hvad har hun sagt om mig?
473
00:18:15,894 --> 00:18:17,561
Lucas, hun bekymrer sig om dig.
474
00:18:17,563 --> 00:18:18,829
Det burde hun ikke.
475
00:18:18,830 --> 00:18:20,298
Hun fortalte mig om din mor.
476
00:18:20,298 --> 00:18:21,333
Jeg er så ked af det.
477
00:18:21,334 --> 00:18:22,767
Ah, godt.
478
00:18:22,768 --> 00:18:26,071
Det hele er gammel historie.
479
00:18:27,339 --> 00:18:32,242
Lad mig tage dette øjeblik
at gøre min søster forlegen.
480
00:18:32,243 --> 00:18:34,511
Har hun fortalt dig om Halloween
481
00:18:34,512 --> 00:18:35,948
lavede vi hinandens makeup?
482
00:18:37,482 --> 00:18:38,616
Fortæl...
483
00:18:38,617 --> 00:18:40,818
Nå, det hele startede da...
484
00:18:40,819 --> 00:18:42,420
Okay, så siger operahuset
485
00:18:42,421 --> 00:18:44,455
at du hentede billetter kl. 8:15.
486
00:18:44,457 --> 00:18:45,757
Salome.
487
00:18:45,758 --> 00:18:47,157
Jeg kan ikke engang lide opera,
488
00:18:47,159 --> 00:18:49,426
men folk i min virksomhed,
489
00:18:49,427 --> 00:18:50,628
de forventer lidt kultur.
490
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
Og hvordan var forretningen?
491
00:18:52,163 --> 00:18:53,664
Har du arrangeret Hamishs nye show?
492
00:18:53,665 --> 00:18:55,133
jeg troede
493
00:18:55,134 --> 00:18:57,669
han havde stadig mere at tilbyde verden,
494
00:18:57,670 --> 00:19:00,939
selvom Hamish ikke lige var det
river det ind i disse dage.
495
00:19:00,940 --> 00:19:03,842
Jeg købte et par dusin
af hans værker gennem årene.
496
00:19:03,843 --> 00:19:06,211
Endte som hans største samler.
497
00:19:06,211 --> 00:19:08,546
Kunstnere har brug for lånere, har altid haft.
498
00:19:08,547 --> 00:19:10,115
Konen fik det til at lyde som om
499
00:19:10,115 --> 00:19:12,483
han kiggede ikke ligefrem
dog frem til comebacket.
500
00:19:12,484 --> 00:19:15,854
En kunstners fortælling er alt,
501
00:19:15,855 --> 00:19:18,522
men Hamish udmærkede sig ved selvsabotage.
502
00:19:18,523 --> 00:19:20,625
Den knægt, der ejede galleriet,
503
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Craig,
504
00:19:21,626 --> 00:19:22,993
han var ved siden af sig selv.
505
00:19:22,994 --> 00:19:26,230
Han brugte en formue
leje ny plads til forestillingen.
506
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
Selv hans kæreste blev involveret.
507
00:19:28,334 --> 00:19:30,035
Et stykke arbejde, det der.
508
00:19:30,036 --> 00:19:33,070
Craig nævnte aldrig en kæreste.
509
00:19:33,072 --> 00:19:33,972
Jeg mødte ham kun et par gange.
510
00:19:33,973 --> 00:19:35,573
Luca?
511
00:19:35,574 --> 00:19:36,509
Lucius?
512
00:19:36,509 --> 00:19:37,710
Øh... jeg kan ikke huske...
513
00:19:40,378 --> 00:19:42,378
Jeg har dog en adresse.
514
00:19:46,585 --> 00:19:47,919
Han købte et af Hamishs malerier.
515
00:19:47,920 --> 00:19:49,586
Den er stadig på lager,
516
00:19:49,587 --> 00:19:52,991
men han ville have det leveret
til sin søsters adresse.
517
00:19:56,095 --> 00:19:58,697
Udseendet i hendes ansigt!
518
00:19:58,698 --> 00:20:00,699
Hun holder mig ved øret,
519
00:20:00,700 --> 00:20:03,167
hun slår
tatovøren dumme,
520
00:20:03,169 --> 00:20:04,402
og hun råber,
521
00:20:04,403 --> 00:20:07,238
"Det er ikke sådan man staver
'bootylicious'!"
522
00:20:08,374 --> 00:20:09,240
Hej, er der en stikkontakt?
523
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Åh, fandt det.
524
00:20:11,777 --> 00:20:14,112
Det er overflødigt at sige, at jeg fik en refusion.
525
00:20:14,113 --> 00:20:16,013
Åh, og denne ene gang,
526
00:20:16,015 --> 00:20:18,048
hun prøvede at klatre
op ad Legeland-rutschebanen.
527
00:20:18,049 --> 00:20:19,884
Åh, åh! Den store træ?
528
00:20:19,884 --> 00:20:21,385
Åh...
529
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
kender du det?
530
00:20:22,721 --> 00:20:25,890
Ja. ja,
Jeg ser nogle gange på gaden.
531
00:20:25,891 --> 00:20:27,424
Gosh, jeg kan ikke tro det
532
00:20:27,425 --> 00:20:29,227
at Tess nogensinde har været så sjov.
533
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Ja...
534
00:20:32,731 --> 00:20:33,898
...kan jeg heller ikke.
535
00:20:33,900 --> 00:20:35,733
Undskyld, jeg...
536
00:20:35,734 --> 00:20:37,367
Hele denne situation,
537
00:20:37,368 --> 00:20:39,449
det er som om jeg mister hende
igen.
538
00:20:40,472 --> 00:20:41,538
Din mor?
539
00:20:41,539 --> 00:20:42,540
Glem det.
540
00:20:44,876 --> 00:20:46,544
Åh, vent.
541
00:20:46,545 --> 00:20:48,046
Sir, Lucas.
542
00:20:48,047 --> 00:20:49,114
Jeg ser noget.
543
00:20:49,115 --> 00:20:50,914
Nej, Tess har ret.
544
00:20:50,915 --> 00:20:52,317
Lucas er ikke en morder.
545
00:20:52,317 --> 00:20:53,751
Det er hendes bror
vi taler om?
546
00:20:53,752 --> 00:20:54,752
Der er noget galt.
547
00:20:55,755 --> 00:20:56,954
Hvad laver vi stadig her?
548
00:20:56,955 --> 00:20:59,257
Sir, se,
han kom i slagsmål.
549
00:20:59,258 --> 00:21:01,425
Det er ikke første gang,
men det gjorde han ikke.
550
00:21:01,426 --> 00:21:02,660
Han er ikke en morder.
551
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
Så længe din bror er mistænkt,
552
00:21:04,230 --> 00:21:05,430
du er væk fra denne sag.
553
00:21:05,431 --> 00:21:07,231
Jake, Leo,
554
00:21:07,232 --> 00:21:08,767
tag med Lucas ind.
555
00:21:08,768 --> 00:21:10,736
- Sir, jeg...
- Gå.
556
00:21:13,071 --> 00:21:14,073
Åh nej.
557
00:21:16,227 --> 00:21:18,310
Lucas gjorde ikke dette.
558
00:21:18,311 --> 00:21:20,645
Roman sagde din bror
havde ni tusinde
559
00:21:20,646 --> 00:21:22,413
rider på Hamishs nye show,
560
00:21:22,414 --> 00:21:25,317
og Craig bekræftede Lucas
gik til Hamish i aftes.
561
00:21:25,317 --> 00:21:27,885
Midler, motiv, mulighed.
562
00:21:27,886 --> 00:21:29,387
Ja, det betyder ikke, at han er skyldig...
563
00:21:29,388 --> 00:21:31,089
Vi vil bare gerne høre
Lucas' side af tingene.
564
00:21:31,090 --> 00:21:32,624
Kom så, Jake.
565
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
Hvem tror du, du taler med?
566
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Du vil ikke give os lov
ind i dit sted,
567
00:21:35,127 --> 00:21:36,394
vi kan få en kendelse.
568
00:21:36,395 --> 00:21:37,962
Du tager ham ikke uden mig.
569
00:21:37,963 --> 00:21:39,207
Du vil også kalde ham en advokat
570
00:21:39,208 --> 00:21:40,299
Leo, stop det.
571
00:21:43,635 --> 00:21:44,903
Ikke cool.
572
00:21:45,939 --> 00:21:47,673
Lucas...
573
00:21:47,673 --> 00:21:50,509
Lucas Avery? Politi. Er du herinde?
574
00:21:51,911 --> 00:21:52,970
Politi!
575
00:21:52,971 --> 00:21:54,413
Lucas?
576
00:21:55,647 --> 00:21:56,682
Han er her ikke.
577
00:21:56,682 --> 00:21:58,750
Nej, han... han skal være her.
578
00:21:58,751 --> 00:22:01,787
Måske han bare
trådte udenfor eller noget.
579
00:22:01,788 --> 00:22:03,105
Eller han sprang byen over.
580
00:22:03,105 --> 00:22:04,455
Du ved, at hvis han løber,
dette bliver en menneskejagt.
581
00:22:04,457 --> 00:22:07,792
- Nej, han løb ikke.
- Hvor er han så?
582
00:22:07,794 --> 00:22:09,327
Tjek det her ud.
583
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Tøj, sko,
584
00:22:11,798 --> 00:22:13,464
male over dem.
585
00:22:13,465 --> 00:22:17,036
Jeg vil vædde på hvad som helst, det er en kamp
til Hamishs atelier.
586
00:22:17,037 --> 00:22:18,202
Lucas dumpede beviser.
587
00:22:18,203 --> 00:22:20,172
Nej, det ved du ikke...
588
00:22:20,173 --> 00:22:21,440
Opbevaringsskabsnøgle.
589
00:22:21,441 --> 00:22:23,643
Ved du noget om det her, Tess?
590
00:22:25,310 --> 00:22:26,545
Jeg udsender en BOLO.
591
00:22:26,546 --> 00:22:27,813
Vi tjekker dette ud.
592
00:22:27,814 --> 00:22:28,948
Kom nu.
593
00:22:33,619 --> 00:22:36,020
Jake... kom nu,
594
00:22:36,021 --> 00:22:37,623
du kender ham.
595
00:22:37,624 --> 00:22:38,723
Det er derfor
vi skal forblive objektive.
596
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
Tess, du kan ikke være i nærheden af det her,
597
00:22:41,394 --> 00:22:43,295
for begges skyld.
598
00:22:43,296 --> 00:22:44,355
Du sidder fast.
599
00:22:44,355 --> 00:22:46,900
Det gør vi efter bogen.
600
00:22:50,903 --> 00:22:52,739
Sunny... hvor er Lucas?
601
00:22:52,740 --> 00:22:54,740
Lover du ikke bliver sur.
602
00:22:54,740 --> 00:22:56,141
Hvad gjorde du?
603
00:22:56,142 --> 00:22:58,743
Jeg holdt ham sikker, ligesom du ville.
604
00:22:58,744 --> 00:23:00,211
Advarede du ham?
605
00:23:00,212 --> 00:23:02,548
Det sagde du
hvis de bragte Lucas ind,
606
00:23:02,548 --> 00:23:03,714
de kan gå glip af den rigtige morder.
607
00:23:03,715 --> 00:23:05,183
Jeg prøvede at tænke hurtigt.
608
00:23:05,184 --> 00:23:06,384
Kalder du det tænkning?
609
00:23:06,385 --> 00:23:07,653
Hør, jeg gemte ham et sikkert sted.
610
00:23:07,653 --> 00:23:09,221
Nej, hvad du gjorde
611
00:23:09,221 --> 00:23:11,662
gjorde os alle tre skyldige
af hindring af retfærdigheden!
612
00:23:13,692 --> 00:23:16,228
Faktisk, øh...
613
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
os alle fire?
614
00:23:19,566 --> 00:23:21,532
Bliv ikke kæphøj,
615
00:23:21,534 --> 00:23:22,901
dit helbred er lavt,
616
00:23:22,902 --> 00:23:24,903
og vi har kun tre tilbage.
617
00:23:24,903 --> 00:23:26,105
Ildridderen? Behage.
618
00:23:26,105 --> 00:23:27,772
Vi har sparket hende i røven
siden vi var 12.
619
00:23:27,773 --> 00:23:29,208
Ja, men så ville du altid trykke ud
620
00:23:29,209 --> 00:23:30,609
og giv controlleren til Tess.
621
00:23:30,611 --> 00:23:31,876
Jeg ville bare ikke gøre dig forlegen
622
00:23:31,877 --> 00:23:34,712
- foran min søster.
- Ja... okay.
623
00:23:35,781 --> 00:23:37,682
Hvordan har hun det? Er hun god?
624
00:23:37,683 --> 00:23:39,585
Hun har
hendes tallerken fuld i dag, mand.
625
00:23:39,586 --> 00:23:41,905
Jeg er bare overrasket over, at hun ikke gjorde det
nå ud på egen hånd.
626
00:23:43,088 --> 00:23:45,857
Er der sket noget imellem
jer to, eller...
627
00:23:45,858 --> 00:23:47,226
Åh!
628
00:23:47,227 --> 00:23:48,594
Åh, godt for dig.
629
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
Godt for dig.
630
00:23:51,064 --> 00:23:52,298
Ja, fint. Uh, vi kyssede.
631
00:23:53,424 --> 00:23:55,200
Det er min søster, mand.
632
00:23:55,201 --> 00:23:57,402
Hvad er du, fem år gammel?
633
00:23:57,403 --> 00:23:58,703
Okay, fint.
634
00:23:58,704 --> 00:24:00,105
Du er kommet til første base
635
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
lige siden vi mødtes, så...
636
00:24:01,941 --> 00:24:03,775
kom nu, giv mig deets.
637
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
- Om din søster?
- Ja!
638
00:24:04,777 --> 00:24:06,077
Se, fyr,
639
00:24:06,078 --> 00:24:07,378
Sunny sagde, jeg skulle hænge med dig,
640
00:24:07,380 --> 00:24:09,647
og det er det, ingen spørgsmål stillet.
641
00:24:09,648 --> 00:24:12,917
- Hun mente dog ikke mig...
- Lucas!
642
00:24:12,919 --> 00:24:15,253
Han er lige foran dig,
ved siden af Matt, leger...
643
00:24:15,255 --> 00:24:16,288
Tredje niveau af "Legend March",
Jeg hørte musikken.
644
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
Vil du spille?
645
00:24:17,457 --> 00:24:19,423
Jeg mener, Lucas er ved at slippe ud.
646
00:24:19,424 --> 00:24:21,545
Dejligt at I har det
sådan en god tid.
647
00:24:22,628 --> 00:24:24,596
Tess, hvad er... hvad sker der?
648
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
Jeg er nødt til at tale med Lucas alene.
649
00:24:27,333 --> 00:24:29,234
Intet problem. Uanset hvad du har brug for.
650
00:24:32,739 --> 00:24:36,008
Jeg er ked af, at jeg gav Roman din adresse.
651
00:24:36,009 --> 00:24:37,175
Jeg ville ikke have Craig
ved, hvor jeg boede,
652
00:24:37,176 --> 00:24:38,977
og da Sunny fortalte mig
de kom...
653
00:24:38,978 --> 00:24:40,945
Du flygtede fra politiet.
654
00:24:40,947 --> 00:24:42,447
Forstår du, hvor skyldig du ser ud
lige nu?
655
00:24:42,448 --> 00:24:44,449
Du ville aflevere mig.
656
00:24:44,450 --> 00:24:46,184
Jeg afleverer dig stadig.
657
00:24:46,185 --> 00:24:48,119
Jeg kan ikke beskytte dig nu.
658
00:24:48,121 --> 00:24:49,587
Kom med mig,
659
00:24:49,588 --> 00:24:51,272
og jeg vil i det mindste hjælpe dig
forklare Jake og Leo.
660
00:24:51,273 --> 00:24:52,650
Nej, og hvis du prøver at tage mig,
661
00:24:52,651 --> 00:24:54,259
Jeg vil seriøst stikke af.
662
00:24:56,496 --> 00:24:58,763
Jeg prøver at holde dig sikker!
663
00:24:58,765 --> 00:25:01,500
Hvor mange gange har jeg reddet dig?
664
00:25:01,500 --> 00:25:04,102
Eller sad op og bekymrede sig hvornår
du forsvandt i en uge,
665
00:25:04,103 --> 00:25:05,470
eller en måned?
666
00:25:05,471 --> 00:25:07,338
Du fatter det ikke.
667
00:25:07,339 --> 00:25:09,807
Det her,
668
00:25:09,808 --> 00:25:11,643
det er det, jeg har frygtet
669
00:25:11,644 --> 00:25:13,311
lige siden vi var børn,
670
00:25:13,313 --> 00:25:15,314
og du behandler det som en joke.
671
00:25:15,315 --> 00:25:18,717
For hvis jeg ikke gør det,
Jeg mister det, Tess.
672
00:25:18,718 --> 00:25:21,157
Jeg har aldrig været så bange
i mit liv...
673
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
...og du er...
674
00:25:24,190 --> 00:25:26,391
kaster mig til ulvene igen.
675
00:25:26,392 --> 00:25:28,392
Hvad mener han "igen"?
676
00:25:32,464 --> 00:25:36,201
Du vil have, at jeg risikerer alt
fordi du er min bror?
677
00:25:37,403 --> 00:25:40,138
Fordi jeg er uskyldig.
678
00:25:46,813 --> 00:25:47,846
Matt...
679
00:25:49,249 --> 00:25:51,483
Ja?
680
00:25:52,684 --> 00:25:53,884
Se, Tess,
uanset hvad der sker, så er jeg her.
681
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Jeg kan hjælpe.
682
00:25:56,521 --> 00:25:58,258
Giv Lucas dine bilnøgler.
683
00:25:59,858 --> 00:26:01,926
Hvad?
684
00:26:06,266 --> 00:26:07,432
Tror vi ved hvorfor
685
00:26:07,432 --> 00:26:09,512
Lucas gav aldrig sin søster
en adresse.
686
00:26:13,839 --> 00:26:16,776
Jeg anede ikke
tingene var blevet så slemt.
687
00:26:20,279 --> 00:26:22,180
Er du sikker på, at du vil være her?
688
00:26:22,181 --> 00:26:24,915
Synes du er ret hyggelig
med Avery søskende.
689
00:26:24,916 --> 00:26:26,218
Lucas er kun mistænkt lige nu.
690
00:26:26,219 --> 00:26:27,352
Ja.
691
00:26:27,353 --> 00:26:29,855
Tror du han er i stand til dette?
692
00:26:29,855 --> 00:26:30,888
Helt ærligt?
693
00:26:30,890 --> 00:26:34,125
Nå, efter min erfaring,
694
00:26:34,126 --> 00:26:36,229
enhver er i stand til hvad som helst.
695
00:26:38,364 --> 00:26:40,532
Det kræver bare det rigtige skub.
696
00:26:41,534 --> 00:26:42,534
Han vil være på den nye udstillingsplads.
697
00:26:42,535 --> 00:26:43,902
Du skulle lade mig tale med ham.
698
00:26:43,903 --> 00:26:45,069
Åh, absolut ikke.
699
00:26:45,070 --> 00:26:46,305
Hvorfor skal vi så overhovedet til Craig?
700
00:26:46,306 --> 00:26:47,972
For hvis vi går
at komme ud af dette,
701
00:26:47,973 --> 00:26:49,775
vi skal finde Hamishs rigtige morder.
702
00:26:49,776 --> 00:26:51,576
Nej, du kan ikke være seriøs.
703
00:26:51,576 --> 00:26:53,244
Tænk over det, Lucas.
704
00:26:53,246 --> 00:26:54,880
Craig vidste, du var
vil gå og tale med Hamish.
705
00:26:54,881 --> 00:26:56,948
Han kunne være smuttet ind efter dig.
706
00:26:56,949 --> 00:26:58,317
Hej, kan I høre mig?
707
00:26:58,317 --> 00:26:59,251
Ja, vi er alle sammen klar.
708
00:26:59,252 --> 00:27:00,384
Vi er på en festlinje nu.
709
00:27:00,385 --> 00:27:02,487
I vil begge høre, hvad jeg laver.
710
00:27:02,488 --> 00:27:04,088
Hvis Craig lyver, så fortæl mig det.
711
00:27:04,089 --> 00:27:05,222
Du tager fejl med ham.
712
00:27:05,223 --> 00:27:06,325
Stor.
713
00:27:06,326 --> 00:27:07,566
Så skal vi begge i fængsel.
714
00:27:12,265 --> 00:27:14,432
Hej, øh, jeg slog en lunte
i forrummet.
715
00:27:14,433 --> 00:27:17,803
Jeg tilsluttede en slibemaskine
og det hele blev mørkt.
716
00:27:17,804 --> 00:27:18,738
Øh, har du en sikringsboks?
717
00:27:18,738 --> 00:27:19,505
Lige derovre.
718
00:27:19,506 --> 00:27:20,940
Okay, undskyld.
719
00:27:38,257 --> 00:27:41,426
Ah, okay.
720
00:27:43,695 --> 00:27:45,865
Fortsæt med at gå. 12:00.
721
00:27:47,366 --> 00:27:48,666
Stop.
722
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
Okay.
723
00:27:49,669 --> 00:27:51,302
Noget tegn på Craig?
724
00:27:51,304 --> 00:27:52,372
Nej.
725
00:27:54,307 --> 00:27:58,609
Der er malerier
lige foran dig.
726
00:27:58,611 --> 00:27:59,612
Et åbent rum.
727
00:28:00,813 --> 00:28:02,480
Pas på dig selv.
728
00:28:02,481 --> 00:28:04,715
Åh, vent, stop.
729
00:28:04,717 --> 00:28:06,218
Gæt hvem der ellers er her.
730
00:28:06,219 --> 00:28:07,854
Hustruen.
731
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Til højre.
732
00:28:15,627 --> 00:28:18,964
Fru Galanis?
733
00:28:21,067 --> 00:28:22,186
Hvad synes du om det?
734
00:28:24,036 --> 00:28:26,837
Åh, det er meget...
735
00:28:26,838 --> 00:28:28,006
Åh, åh, åh...
736
00:28:28,007 --> 00:28:29,074
abstrakt?
737
00:28:29,075 --> 00:28:30,575
...visceral.
738
00:28:30,576 --> 00:28:32,912
Fin redning.
739
00:28:34,913 --> 00:28:38,583
Hamish plejede at male mig hele tiden.
740
00:28:38,584 --> 00:28:40,218
Jeg var hans muse engang.
741
00:28:40,219 --> 00:28:42,186
Han var kold ved hende, Tess.
742
00:28:42,188 --> 00:28:43,268
De hadede hinanden.
743
00:28:44,222 --> 00:28:46,357
Jeg ved hvordan det er,
744
00:28:46,358 --> 00:28:48,359
at se nogen, du elsker
drukne sådan.
745
00:28:48,361 --> 00:28:51,596
Hvad foregik der egentlig med Hamish?
746
00:28:52,731 --> 00:28:55,866
For et par måneder siden,
747
00:28:55,867 --> 00:29:00,238
tre af mine nærmeste venner
fortalte mig, at Hamish havde lavet...
748
00:29:03,442 --> 00:29:05,044
...havde gjort uønskede fremskridt.
749
00:29:07,012 --> 00:29:08,413
De var ved at planlægge
ved at komme frem...
750
00:29:08,413 --> 00:29:09,548
Åh, min Gud.
751
00:29:09,548 --> 00:29:10,915
...og de var ikke de eneste.
752
00:29:10,916 --> 00:29:12,218
Så du konfronterede ham?
753
00:29:13,719 --> 00:29:15,288
Jeg ville ikke tro det.
754
00:29:16,556 --> 00:29:18,589
Det troede jeg, han ville have
en form for forklaring,
755
00:29:18,590 --> 00:29:19,666
men han bare...
756
00:29:19,667 --> 00:29:20,925
lukke sig af,
757
00:29:20,926 --> 00:29:23,296
og det var sådan jeg vidste, at det var sandt.
758
00:29:25,865 --> 00:29:28,633
Han vidste, at han var på vej ned,
så han underminerede sit eget show.
759
00:29:28,634 --> 00:29:30,634
Han var faldet fra berømmelse engang.
760
00:29:30,635 --> 00:29:31,803
Han kunne ikke gøre det igen.
761
00:29:31,804 --> 00:29:34,105
Han havde løjet for dig,
762
00:29:34,105 --> 00:29:36,273
og forrådte dig.
763
00:29:36,275 --> 00:29:38,943
Du må have ønsket
at gøre noget ved det.
764
00:29:38,944 --> 00:29:42,079
Jeg ville ønske jeg kunne have,
765
00:29:42,080 --> 00:29:44,650
men på en eller anden måde elskede jeg ham stadig.
766
00:29:48,253 --> 00:29:51,324
Hvilken slags person gør det mig?
767
00:29:53,291 --> 00:29:56,228
Det var hans fejl, ikke dine.
768
00:29:56,229 --> 00:29:59,297
Jeg vil gerne tale med
dine venner,
769
00:29:59,298 --> 00:30:02,733
og jeg får brug for
for at bekræfte dit opholdssted.
770
00:30:02,734 --> 00:30:03,969
Lucas, vidste du det?
771
00:30:03,970 --> 00:30:05,045
Tror du, jeg ville have købt
772
00:30:05,046 --> 00:30:07,806
et af hans malerier, hvis jeg havde vidst det?
773
00:30:07,807 --> 00:30:09,807
Jeg burde bede Roman om mine penge tilbage.
774
00:30:11,676 --> 00:30:14,512
Tess, vi kan tage det her
til Jake, kan vi ikke?
775
00:30:14,513 --> 00:30:15,953
Jeg mener, det er en helt ny vinkel...
776
00:30:17,750 --> 00:30:19,584
Er du okay?
777
00:30:21,621 --> 00:30:22,686
Hvad skete der?
778
00:30:22,688 --> 00:30:24,122
Det er okay.
779
00:30:24,123 --> 00:30:25,957
Jeg tror, jeg ramte et bærende
hatteæske eller noget.
780
00:30:25,958 --> 00:30:27,125
Nej, det er okay, det er min skyld.
781
00:30:27,125 --> 00:30:28,626
Jeg er lidt af en hamster.
782
00:30:28,627 --> 00:30:30,961
Jeg, øh, jeg går ikke ned
til opbevaringsskabene ofte,
783
00:30:30,962 --> 00:30:31,997
så jeg...
784
00:30:31,998 --> 00:30:33,030
- Okay.
- Ja.
785
00:30:33,031 --> 00:30:34,633
Nå, du ved,
786
00:30:34,634 --> 00:30:36,433
noget kunst, kufferter og...
787
00:30:36,434 --> 00:30:40,172
Åh, det er smukt.
788
00:30:41,773 --> 00:30:42,807
Venligst...
789
00:30:42,807 --> 00:30:44,376
Åh.
790
00:30:46,311 --> 00:30:48,179
Øh, du skal gå nu.
791
00:30:48,180 --> 00:30:50,448
- Hvad?
- Bare gå, bare kom ud.
792
00:30:50,449 --> 00:30:52,048
- Kom ud!
- Okay.
793
00:31:07,066 --> 00:31:08,232
Opkald fra Jake Campbell.
794
00:31:08,233 --> 00:31:09,968
Jeg er lige et øjeblik.
795
00:31:11,202 --> 00:31:13,363
Opkald fra Jake Campbell.
796
00:31:14,640 --> 00:31:16,207
Jake...
797
00:31:16,208 --> 00:31:19,009
se, det tror jeg der er
mere til dette, end vi tror.
798
00:31:19,010 --> 00:31:20,679
Vi fandt mordvåbnet
i Lucas' ting.
799
00:31:20,680 --> 00:31:22,413
Ingen.
800
00:31:22,414 --> 00:31:23,648
Nej, det er umuligt.
801
00:31:25,250 --> 00:31:26,851
Jeg kigger på det lige nu.
802
00:31:26,852 --> 00:31:29,153
Fire tommer paletkniv,
dækket af blod...
803
00:31:29,154 --> 00:31:31,221
samme gule maling
som vi så på knivstikket.
804
00:31:31,222 --> 00:31:32,356
Der skal være en forklaring.
805
00:31:32,357 --> 00:31:34,259
- jeg...
- Ja.
806
00:31:34,259 --> 00:31:36,661
Lyt meget omhyggeligt til mig, okay?
807
00:31:36,662 --> 00:31:38,997
Han er mere sikker hos os,
og det ved du.
808
00:31:38,998 --> 00:31:41,532
Måske har du ret.
809
00:31:41,534 --> 00:31:43,335
Nej, nej, nej, nej.
810
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
Opkald fra Jake Campbell.
811
00:31:56,717 --> 00:31:59,117
Fortæl mig, at det er noget
stærkere end kaffe.
812
00:31:59,118 --> 00:32:00,619
Bourbon?
813
00:32:00,621 --> 00:32:03,123
Du kan lade flasken stå.
814
00:32:06,192 --> 00:32:09,060
Tess, du ved, jeg ikke er bekymret
om bilen, ikke?
815
00:32:09,061 --> 00:32:10,363
Jeg vil bare have Lucas i sikkerhed,
816
00:32:10,364 --> 00:32:12,198
og så efter det,
Jeg river ham en ny.
817
00:32:12,199 --> 00:32:13,766
Ja, sæt dig i kø.
818
00:32:16,369 --> 00:32:18,537
Okay, jeg har et møde
planlagt, men øh,
819
00:32:18,538 --> 00:32:20,205
du og jeg,
820
00:32:20,207 --> 00:32:21,307
vi skal snakke.
821
00:32:22,241 --> 00:32:23,542
Ja, øh...
822
00:32:26,712 --> 00:32:27,813
Hej, Tess?
823
00:32:27,814 --> 00:32:29,280
Jeg er ked af, at jeg blev distraheret,
824
00:32:29,281 --> 00:32:31,217
Jeg glemte partilinjen...
825
00:32:31,218 --> 00:32:32,451
Nej, det er ikke din skyld.
826
00:32:32,451 --> 00:32:34,587
Lucas havde brug for mig, og jeg var ved at...
827
00:32:37,758 --> 00:32:39,837
Det er ikke første gang
Jeg svigtede ham.
828
00:32:40,727 --> 00:32:41,794
Var det det han mente?
829
00:32:41,795 --> 00:32:43,714
Om at smide ham til ulvene?
830
00:32:45,164 --> 00:32:47,298
Efter vores mor døde,
831
00:32:47,299 --> 00:32:49,234
Jeg prøvede at tage mig af ham,
832
00:32:49,236 --> 00:32:52,270
og vi var børn, begge to,
833
00:32:52,271 --> 00:32:54,406
og jeg var et rod.
834
00:32:54,407 --> 00:32:55,674
De skilte os ad,
835
00:32:55,675 --> 00:32:59,177
og jeg mistede ham til plejehjem
i årevis,
836
00:32:59,179 --> 00:33:01,780
og når jeg endelig
fik mit liv sammen,
837
00:33:01,781 --> 00:33:02,781
og fik ham tilbage,
838
00:33:02,782 --> 00:33:04,750
der var det her...
839
00:33:04,750 --> 00:33:06,519
kløften mellem os.
840
00:33:06,519 --> 00:33:09,423
Så det er derfor
du vil have ham tæt nu.
841
00:33:10,624 --> 00:33:12,258
Jeg mistede ham en gang, Sunny.
842
00:33:12,259 --> 00:33:14,378
Hvis han løber nu,
Jeg kan miste ham for altid.
843
00:33:16,596 --> 00:33:18,832
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
844
00:33:24,037 --> 00:33:26,538
Ja, han er så heldig at have dig.
845
00:33:26,539 --> 00:33:28,708
Hvor fanden er han så?
846
00:33:28,709 --> 00:33:30,109
Måske har han allerede fortalt os det.
847
00:33:31,144 --> 00:33:32,836
Du tror jeg
ville have købt et af hans malerier
848
00:33:32,837 --> 00:33:35,448
hvis jeg vidste det?
849
00:33:35,449 --> 00:33:36,816
Jeg burde bede Roman om mine penge tilbage.
850
00:33:36,817 --> 00:33:38,550
Ja, han er knust.
851
00:33:38,551 --> 00:33:40,385
Han skal bruge kontanter for at springe over byen.
852
00:33:40,386 --> 00:33:42,020
Måske har han brug for en refusion.
853
00:33:42,021 --> 00:33:44,690
Lad os tale med Craig.
854
00:33:44,691 --> 00:33:46,959
Jeg vil gerne vide hvor
Roman ville være lige nu.
855
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Forstår det.
856
00:33:56,737 --> 00:33:58,170
romersk!
857
00:33:58,171 --> 00:33:59,572
Lucas?
858
00:33:59,573 --> 00:34:00,573
Er det mit maleri?
859
00:34:00,574 --> 00:34:01,640
Hov, hov, hov, hov, hov.
860
00:34:01,641 --> 00:34:02,617
Hvordan kom du herind?
861
00:34:02,618 --> 00:34:03,909
Jeg lavede en lille BandE som barn.
862
00:34:03,910 --> 00:34:05,376
Det er som at køre på cykel.
863
00:34:05,377 --> 00:34:07,577
Jeg er i tvivl
om min investering.
864
00:34:09,416 --> 00:34:10,717
Det er Matts bil.
865
00:34:14,920 --> 00:34:16,856
Motoren er stadig varm.
866
00:34:16,856 --> 00:34:18,976
Døren er 3:00,
omkring 40 skridt.
867
00:34:20,893 --> 00:34:22,193
Roman er gennem døren
til højre.
868
00:34:22,195 --> 00:34:23,929
12.00, 10 skridt.
869
00:34:23,929 --> 00:34:25,231
Du forventer mig
870
00:34:25,231 --> 00:34:27,099
bare at aflevere ni tusinde i kontanter?
871
00:34:27,099 --> 00:34:28,534
Så giv mig maleriet.
872
00:34:28,534 --> 00:34:29,643
Jeg vil have det, der er mit.
873
00:34:29,644 --> 00:34:30,835
Eller hvad?
874
00:34:30,836 --> 00:34:32,556
Du skærer min hals over
som du gjorde mod Hamish?
875
00:34:33,539 --> 00:34:35,340
Gå væk fra mig!
876
00:34:35,342 --> 00:34:36,175
Lucas!
877
00:34:36,177 --> 00:34:37,208
Jeg har bare brug for mine penge,
878
00:34:37,210 --> 00:34:38,443
så er jeg ude af dit liv.
879
00:34:38,445 --> 00:34:39,545
Det er det, du vil, ikke?
880
00:34:39,545 --> 00:34:41,547
Hvad? Nej.
881
00:34:41,547 --> 00:34:43,215
Lucas, aldrig.
882
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
- Lucas...
- Stå af.
883
00:34:44,518 --> 00:34:46,351
Hvem vil have det kryb
maleri alligevel?
884
00:34:46,353 --> 00:34:47,853
Kom nu, kom her.
885
00:34:47,853 --> 00:34:49,621
- Punk.
- Hej, du har ret,
886
00:34:49,623 --> 00:34:50,856
Hamishs arbejde ville være værdiløst
887
00:34:50,856 --> 00:34:52,023
når sandheden kom frem.
888
00:34:52,025 --> 00:34:53,458
Du sagde det selv
889
00:34:53,460 --> 00:34:55,126
en kunstners fortælling er alt,
890
00:34:55,128 --> 00:34:57,563
undtagen Hamishs var ca
at sprænge i dit ansigt,
891
00:34:57,563 --> 00:34:58,931
så du ændrede det.
892
00:34:58,931 --> 00:35:01,233
Du dræbte ham.
893
00:35:01,233 --> 00:35:03,402
Du anklager mig
at myrde min bedste ven?
894
00:35:03,402 --> 00:35:05,637
Hamish er et tragisk offer nu.
895
00:35:05,639 --> 00:35:07,405
Jeg mener, på det tidspunkt
folk ville have fundet ud af det
896
00:35:07,407 --> 00:35:09,074
hvilken slags mand han egentlig var,
897
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
du ville have solgt ud
hele din samling
898
00:35:10,911 --> 00:35:12,277
og tjente en formue.
899
00:35:12,278 --> 00:35:15,047
Du havde bare brug for nogen
skyld i drabet.
900
00:35:15,047 --> 00:35:16,315
Han blev ved med at fortælle mig
901
00:35:16,315 --> 00:35:18,449
at Hamish ikke lyttede til ham,
902
00:35:18,451 --> 00:35:20,418
at han havde brug for nogen til at tale med ham.
903
00:35:20,420 --> 00:35:22,387
Han satte ideen i mit hoved.
904
00:35:22,389 --> 00:35:24,489
Du skubbede Lucas til at konfrontere Hamish,
905
00:35:24,490 --> 00:35:26,492
og efter at han var gået, slog du ham ihjel.
906
00:35:26,492 --> 00:35:28,494
Du plantede kniven
i Lucas' ting.
907
00:35:28,494 --> 00:35:29,762
Jeg var i operaen
mordnatten,
908
00:35:29,762 --> 00:35:30,963
huske?
909
00:35:30,963 --> 00:35:33,331
Ja, din billet blev afhentet.
910
00:35:33,333 --> 00:35:35,134
Kan du bevise, at du blev
gennem showet,
911
00:35:35,135 --> 00:35:36,168
eller at du endda tog din plads...
912
00:35:36,168 --> 00:35:38,103
Okay, det er nok.
913
00:35:38,103 --> 00:35:40,239
Bare gå, før jeg ringer til politiet...
914
00:35:40,239 --> 00:35:42,074
Okay. Så kan du forklare dem
915
00:35:42,074 --> 00:35:45,010
hvordan ved du det
at Hamishs hals blev skåret over.
916
00:35:45,010 --> 00:35:46,744
Vi har aldrig frigivet den information.
917
00:35:46,746 --> 00:35:48,012
- Jeg har hørt nok!
- Nej, nej, nej!
918
00:35:48,014 --> 00:35:49,773
Lucas!
919
00:35:50,851 --> 00:35:52,952
Flyt dig ikke.
920
00:35:52,952 --> 00:35:53,952
Tess!
921
00:35:59,458 --> 00:36:01,527
Jeg har aldrig ønsket noget af det her.
922
00:36:01,527 --> 00:36:05,030
Hamish var bastarden, ikke mig.
923
00:36:05,030 --> 00:36:06,699
På det tidspunkt havde jeg fundet ud af det
hvad han havde gjort,
924
00:36:06,699 --> 00:36:08,467
det var for sent at stoppe showet.
925
00:36:08,467 --> 00:36:09,735
Jeg ville være gået ned med ham.
926
00:36:09,735 --> 00:36:11,871
Er det fair?
927
00:36:11,871 --> 00:36:13,239
Min søsters
en detektiv, romersk,
928
00:36:13,239 --> 00:36:14,572
du tror du bare kan slå hende ihjel?
929
00:36:14,574 --> 00:36:17,041
Der er et dybderengøringsrum
ned ad gangen.
930
00:36:17,043 --> 00:36:19,123
De vil tænke
I gik begge i skjul.
931
00:36:20,713 --> 00:36:22,081
Jeg er ked af, at jeg trak dig ind i det her.
932
00:36:22,081 --> 00:36:23,315
Hør på mig,
933
00:36:23,315 --> 00:36:25,483
husk den hund
i Mr. Rivers' gårdhave,
934
00:36:25,485 --> 00:36:26,751
som plejede at jagte os?
935
00:36:26,753 --> 00:36:27,786
Ja...
936
00:36:27,786 --> 00:36:28,786
Du er hunden!
937
00:36:32,125 --> 00:36:33,157
Okay, gå den vej du kom.
938
00:36:33,159 --> 00:36:34,492
Ah!
939
00:36:34,494 --> 00:36:35,693
Der er kasser til venstre for dig.
940
00:36:36,762 --> 00:36:38,963
Der er en anden kasse, 12:00.10 skridt.
941
00:36:38,965 --> 00:36:40,231
Hvilken retning?
942
00:36:40,233 --> 00:36:41,233
Hårdt lige nu!
943
00:36:42,302 --> 00:36:43,501
Har jeg nogensinde fortalt dig
Har jeg en søster?
944
00:36:43,503 --> 00:36:45,771
Fem år yngre.
945
00:36:45,771 --> 00:36:48,172
Kæmpende musiker.
946
00:36:48,173 --> 00:36:50,809
Jeg forstår, hvad Tess laver,
alt hvad jeg siger.
947
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Vi ved ikke, hvad hun laver.
948
00:36:52,478 --> 00:36:53,679
Bortset fra at undvige dine opkald.
949
00:36:59,152 --> 00:37:00,686
Vend om.
950
00:37:00,686 --> 00:37:02,621
Prøv at vende om heroppe.
951
00:37:03,789 --> 00:37:06,291
114 Gannon Place.
952
00:37:06,293 --> 00:37:07,927
Roman har Lucas.
953
00:37:11,164 --> 00:37:12,197
Jake er på vej.
954
00:37:12,197 --> 00:37:14,934
Tess, bare vent.
955
00:37:17,436 --> 00:37:18,771
Åh, min Gud,
956
00:37:18,771 --> 00:37:20,731
han er derinde, han pakker en taske.
957
00:37:21,675 --> 00:37:23,175
Tess...
958
00:37:23,175 --> 00:37:24,208
Er du okay?
959
00:37:24,210 --> 00:37:25,250
Jeg har det godt, jeg har det godt.
960
00:37:27,547 --> 00:37:29,882
Det ser ud til, at han laver en pause for det.
961
00:37:29,882 --> 00:37:30,891
Jeg går og skærer ham af, okay?
962
00:37:30,893 --> 00:37:31,951
Ingen! Ingen! Lucas!
963
00:37:31,952 --> 00:37:32,952
Det her er mit rod.
964
00:37:32,952 --> 00:37:34,519
Lad mig ordne det, okay?
965
00:37:34,521 --> 00:37:35,521
Ingen!
966
00:37:35,521 --> 00:37:36,621
Lad mig ordne det.
967
00:37:36,623 --> 00:37:37,789
Sunny, er du med mig?
968
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
- Roman!
- Lucas!
969
00:37:46,565 --> 00:37:47,800
02.00, bag hylden.
970
00:37:50,402 --> 00:37:52,242
Der er en sav for dine fødder!
971
00:37:53,172 --> 00:37:54,172
- Jeg har det, jeg har det!
- Lucas!
972
00:37:54,173 --> 00:37:55,574
Hvad tænkte du på?
973
00:37:55,574 --> 00:37:56,775
Du kunne være blevet dræbt!
974
00:38:03,583 --> 00:38:06,485
Lucas, jeg er ked af det.
975
00:38:07,586 --> 00:38:08,987
Behage.
976
00:38:08,989 --> 00:38:11,023
Ved du hvor mange gratis drinks
vil dette ar få mig?
977
00:38:11,023 --> 00:38:12,523
Okay.
978
00:38:12,525 --> 00:38:13,592
Åh, spil ansigt.
979
00:38:13,592 --> 00:38:15,592
Din anden kæreste er lige dukket op.
980
00:38:18,530 --> 00:38:20,199
Nå, du var heldig.
981
00:38:20,199 --> 00:38:23,001
Du ved, du kunne have begge dele
endte i manchetter, ikke?
982
00:38:23,003 --> 00:38:24,242
Natten er ung.
983
00:38:25,438 --> 00:38:26,771
Fortæl gerne, hvordan du endte her
984
00:38:26,773 --> 00:38:28,407
efter du fik det at vide
at forsvinde?
985
00:38:28,407 --> 00:38:29,842
Sir, jeg beskyttede...
986
00:38:29,842 --> 00:38:31,577
Hun beskyttede
efterforskningen, sir.
987
00:38:31,577 --> 00:38:32,844
Tess havde en anelse
988
00:38:32,846 --> 00:38:35,347
at Lucas ville prøve
at inddrive pengene.
989
00:38:35,347 --> 00:38:38,349
Jeg ville ikke høre på hende,
så hun fulgte op af sig selv.
990
00:38:38,351 --> 00:38:40,670
Hun prøvede at bringe
hendes bror i efter bogen.
991
00:38:42,255 --> 00:38:44,056
Er dette sandt?
992
00:38:46,358 --> 00:38:47,793
Ja.
993
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Efter bogen.
994
00:38:50,195 --> 00:38:52,965
Jake, du er benched
indtil videre.
995
00:38:52,965 --> 00:38:54,365
Hvad? Sir, jeg var ude af køen...
996
00:38:54,367 --> 00:38:55,634
Ja, det var du,
997
00:38:55,635 --> 00:38:59,304
og Jake bare
løj hans røv for dig.
998
00:38:59,304 --> 00:39:01,039
Hvis du ikke kan se lige
når hun er i nærheden,
999
00:39:01,041 --> 00:39:02,974
Jeg kan ikke bruge dig.
1000
00:39:02,976 --> 00:39:04,376
Nu, takket være dig, er jeg nødt til at gå på håndværk
1001
00:39:04,376 --> 00:39:07,246
en meget omhyggeligt formuleret pressemeddelelse.
1002
00:39:09,416 --> 00:39:10,481
Jake, jeg er ked af det...
1003
00:39:10,483 --> 00:39:12,427
Du skulle have stolet på mig.
1004
00:39:12,452 --> 00:39:13,751
Jeg var nødt til at beskytte Lucas...
1005
00:39:13,753 --> 00:39:16,554
Ja, du næsten
fik dig selv dræbt, okay?
1006
00:39:16,556 --> 00:39:18,123
Ved du hvad,
1007
00:39:18,123 --> 00:39:19,324
Jeg tænker måske en pause
1008
00:39:19,324 --> 00:39:21,244
er ikke så slemt alligevel.
1009
00:39:33,338 --> 00:39:35,175
Hvis du skulle gøre det igen?
1010
00:39:36,976 --> 00:39:38,644
Jeg ville tage den samme beslutning.
1011
00:39:48,588 --> 00:39:49,588
Tess!
1012
00:39:49,588 --> 00:39:50,523
Min helt!
1013
00:39:50,523 --> 00:39:51,458
- Mange tak!
- Åh!
1014
00:39:51,458 --> 00:39:53,291
Åh... nej, Craig.
1015
00:39:53,293 --> 00:39:54,626
Hun har grænseproblemer,
1016
00:39:54,628 --> 00:39:56,161
som i, hun har dem.
1017
00:39:56,163 --> 00:39:58,630
Og det gør jeg ikke. Jeg er så ked af det.
1018
00:39:58,632 --> 00:39:59,764
Alt godt.
1019
00:39:59,766 --> 00:40:00,766
Matthew Alleyne.
1020
00:40:00,766 --> 00:40:01,800
Åh, dejligt at møde dig.
1021
00:40:01,802 --> 00:40:03,302
jeg, øh...
1022
00:40:03,302 --> 00:40:05,036
Jeg vidste det ikke
Tess havde en date med.
1023
00:40:05,038 --> 00:40:06,771
- Åh...
- Nej, vi, øh...
1024
00:40:06,773 --> 00:40:10,275
Åh, tak, mærk ting
er så sidste århundrede.
1025
00:40:10,277 --> 00:40:11,811
Ja.
1026
00:40:11,811 --> 00:40:12,945
Øh, gør mig en tjeneste.
1027
00:40:12,945 --> 00:40:14,945
- Åh, ja.
- Grib bunden af det.
1028
00:40:17,217 --> 00:40:18,784
Politiet frigav dit maleri.
1029
00:40:18,784 --> 00:40:19,952
Efter retssagen,
1030
00:40:19,952 --> 00:40:21,219
du kan endda få dine penge tilbage.
1031
00:40:21,221 --> 00:40:23,655
Jeg er ikke sikker på, at jeg engang vil have det.
1032
00:40:23,657 --> 00:40:26,458
Kvinderne, der anklager Hamish
er blevet offentlige.
1033
00:40:26,460 --> 00:40:27,827
Det hele er socialt.
1034
00:40:27,827 --> 00:40:28,860
Hans kone har spurgt os
1035
00:40:28,862 --> 00:40:30,463
for at holde galleriet åbent indtil videre.
1036
00:40:30,463 --> 00:40:33,164
Hun lægger alle midlerne
af hans kunstværk
1037
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
ind i en restitutionsfond,
1038
00:40:34,668 --> 00:40:36,469
og jeg tror, øh...
1039
00:40:36,469 --> 00:40:37,836
Det skal jeg bare være
en bedre karakterbedømmer
1040
00:40:37,838 --> 00:40:38,838
i fremtiden.
1041
00:40:38,838 --> 00:40:41,474
Nå...
1042
00:40:41,474 --> 00:40:42,755
du har ret om min bror.
1043
00:40:45,077 --> 00:40:46,878
Nå, skål for det.
1044
00:40:46,880 --> 00:40:48,748
- Jeg henter nogle flere drinks.
- Venligst.
1045
00:40:51,684 --> 00:40:53,586
- Åh.
- Undskyld.
1046
00:40:53,588 --> 00:40:56,188
Jeg kan lide ham.
1047
00:40:56,188 --> 00:40:58,824
Tja, tager presset
fra din sofa.
1048
00:40:58,824 --> 00:40:59,893
God.
1049
00:41:06,398 --> 00:41:07,500
Skyldig eller ej,
1050
00:41:07,501 --> 00:41:10,103
Jeg vil aldrig give op på ham.
1051
00:41:12,873 --> 00:41:15,375
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
1052
00:41:19,211 --> 00:41:21,947
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
1053
00:41:25,217 --> 00:41:28,755
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
1054
00:41:32,192 --> 00:41:35,195
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
1055
00:41:37,864 --> 00:41:40,867
Skyldig eller ej,
Jeg vil aldrig give op på ham.
1056
00:41:45,070 --> 00:41:47,039
Men vil du give op på mig?
1057
00:41:50,268 --> 00:41:56,817
Rettelser af awaqeded
www.addic7ed.com.